CC Ādi-līlā 4.134

আশ্রয়জাতীয় সুখ পাইতে মন ধায় ।
যত্নে আস্বাদিতে নারি, কি করি উপায় ॥ ১৩৪ ॥
āśraya-jātiya sukha pāite mana dhāya
yatne āsvādite nāri, ki kari upāya

Palabra por palabra

āśraya-jātīyarelativo a la morada; sukhafelicidad; pāiteobtener; manala mente; dhāyacorre detrás de; yatnepor esfuerzo; āsvāditepara saborear; nārisoy incapaz; kiqué; kariYo hago; upāyamanera.

Traducción

«Mi mente corre para saborear el placer que experimenta la morada, pero no lo logro, a pesar de Mis mayores esfuerzos. ¿Cómo puedo saborearlo?