Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 207

Text 207

Texto

Verš

ucca kari’ gāya gīta, deya karatāli
mṛdaṅga-karatāla-śabde karṇe lāge tāli
ucca kari’ gāya gīta, deya karatāli
mṛdaṅga-karatāla-śabde karṇe lāge tāli

Palabra por palabra

Synonyma

ucca—altas; kari’—haciendo; gāya—canta; gīta—canciones; deya—practica; karatāli—batiendo palmas; mṛdaṅga—mṛdaṅga; karatāla—címbalos; śabde—mediante sonidos; karṇe—en el oído; lāge—hay; tāli—bloqueo

ucca — hlasité; kari' — činící; gāya — zpívá; gīta — písně; deya — provozuje; karatāli — tleskání; mṛdaṅga — buben mṛdaṅga; karatāla — činelky; śabde — zvuky; karṇe — v uchu; lāge — je; tāli — zaléhání.

Traducción

Překlad

«“Ahora canta a voces toda clase de canciones, bate las palmas, toca tambores y címbalos, haciendo un ruido tumultuoso que nos ensordece.

„,Teď hlasitě zpívá různé písně, tleská, hraje na bubny a činelky, a tak dělá rámus, ze kterého nám zaléhá v uších.̀“