Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 207

ТЕКСТ 207

Texto

Текст

ucca kari’ gāya gīta, deya karatāli
mṛdaṅga-karatāla-śabde karṇe lāge tāli
учча кари’ га̄йа гӣта, дейа карата̄ли
мр̣дан̇га-карата̄ла-ш́абде карн̣е ла̄ге та̄ли

Palabra por palabra

Пословный перевод

ucca—altas; kari’—haciendo; gāya—canta; gīta—canciones; deya—practica; karatāli—batiendo palmas; mṛdaṅga—mṛdaṅga; karatāla—címbalos; śabde—mediante sonidos; karṇe—en el oído; lāge—hay; tāli—bloqueo

учча — громкий звук; кари’ — издавая; га̄йа — поет; гӣта — песни; дейа — практикует; карата̄ли — хлопанье в ладоши; мр̣дан̇га — мриданги; карата̄ла — ручные тарелочки; ш́абде — от звука; карн̣е — ушей; ла̄ге — получается; та̄ли — оглушение.

Traducción

Перевод

«“Ahora canta a voces toda clase de canciones, bate las palmas, toca tambores y címbalos, haciendo un ruido tumultuoso que nos ensordece.

«Теперь Он громко распевает песни, хлопает в ладоши, бьет в барабаны и играет на караталах, создавая такой шум, что мы все скоро оглохнем».