Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 197

Text 197

Texto

Text

tumita yavana hañā kene anukṣaṇa
hindura devatāra nāma laha ki kāraṇa
tumita yavana hañā kene anukṣaṇa
hindura devatāra nāma laha ki kāraṇa

Palabra por palabra

Synonyms

tumita—pero vosotros; yavana—comedores de carne; hañā—siendo; kene—por qué; anukṣaṇa—siempre; hindura—de los hindúes; devatāra—del Dios; nāma—el nombre; laha—tomáis; ki—cuál; kāraṇa—la razón.

tumita — but you; yavana — meat-eaters; hañā — being; kene — why; anukṣaṇa — always; hindura — of the Hindus; devatāra — of the God; nāma — the name; laha — you take; ki — what; kāraṇa — the reason.

Traducción

Translation

«“Los hindúes cantan el nombre de Hari porque ése es el nombre de su Dios. Pero vosotros sois musulmanes comedores de carne. ¿Por qué cantáis el nombre del Dios de los hindúes?”

“ ‘The Hindus chant the name Hari because that is the name of their God. But you are Muslim meat-eaters. Why do you chant the name of the Hindus’ God?’