Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 14

Text 53

Text 53

Texto

Verš

āmā sabākāra pakṣe ihā karite nā yuyāya
nā laha devatā sajja, nā kara anyāya
āmā sabākāra pakṣe ihā karite nā yuyāya
nā laha devatā sajja, nā kara anyāya

Palabra por palabra

Synonyma

āmā sabākāra—de todas nosotras; pakṣe—por el beneficio; ihā—esto; karite—hacer; nā—no; yuyāya—es propio; nā—no; laha—tomes; devatā—semidioses; sajja—artículos de adoración; nā—no; kara—hagas; anyāya—travesura.

āmā sabākāra — nás všech; pakṣe — ve prospěch; ihā — toto; karite — dělat; nā — ne; yuyāya — sluší se; nā — ne; laha — ber; devatā — polobohů; sajja — předměty k uctívání; nā — ne; kara — dělej; anyāya — darebnosti.

Traducción

Překlad

«Por tanto, no es propio de Ti hacer esto. No nos quites nuestra parafernalia para adorar a los semidioses. No molestes de esta manera.»

„Neměl by ses tedy tak chovat. Neber nám předměty pro uctívání polobohů. Nedělej takové darebnosti.“