Text 49
ТЕКСТ 49
Texto
Текст
grantha-vistāra-bhaye chāḍilā ye ye sthāna
sei sei sthāne kichu kariba vyākhyāna
sei sei sthāne kichu kariba vyākhyāna
грантха-виста̄ра-бхайе чха̄д̣ила̄ йе йе стха̄на
сеи сеи стха̄не кичху кариба вйа̄кхйа̄на
сеи сеи стха̄не кичху кариба вйа̄кхйа̄на
Palabra por palabra
Пословный перевод
grantha—del libro; vistāra—de expansión; bhaye—teniendo temor; chāḍilā—desistió; ye ye sthāna—cuyos diferentes lugares; sei sei sthāne—en esos lugares; kichu—algo; kariba—haré; vyākhyāna—descripción.
Traducción
Перевод
Por temor a que su libro fuese demasiado voluminoso, dejó de describir detalles de alguno de los pasajes. Trataré de completar esos pasajes en la medida que me sea posible.
Опасаясь, что книга станет непомерно большой, в некоторых местах он опустил детали. Я попытаюсь насколько возможно восполнить эти пробелы.