ТЕКСТ 49
Text 49
Текст
Texto
грантха-виста̄ра-бхайе чха̄д̣ила̄ йе йе стха̄на
сеи сеи стха̄не кичху кариба вйа̄кхйа̄на
сеи сеи стха̄не кичху кариба вйа̄кхйа̄на
grantha-vistāra-bhaye chāḍilā ye ye sthāna
sei sei sthāne kichu kariba vyākhyāna
sei sei sthāne kichu kariba vyākhyāna
Пословный перевод
Palabra por palabra
grantha—del libro; vistāra—de expansión; bhaye—teniendo temor; chāḍilā—desistió; ye ye sthāna—cuyos diferentes lugares; sei sei sthāne—en esos lugares; kichu—algo; kariba—haré; vyākhyāna—descripción.
Перевод
Traducción
Опасаясь, что книга станет непомерно большой, в некоторых местах он опустил детали. Я попытаюсь насколько возможно восполнить эти пробелы.
Por temor a que su libro fuese demasiado voluminoso, dejó de describir detalles de alguno de los pasajes. Trataré de completar esos pasajes en la medida que me sea posible.