CC Ādi-līlā 13.122
Bengalí
ঐছে প্রভু শচী–ঘরে, কৃপায় কৈল অবতারে,
যেই ইহা করয়ে শ্রবণ ।
গৌরপ্রভু দয়াময়, তাঁরে হয়েন সদয়,
সেই পায় তাঁহার চরণ ॥ ১২২ ॥
যেই ইহা করয়ে শ্রবণ ।
গৌরপ্রভু দয়াময়, তাঁরে হয়েন সদয়,
সেই পায় তাঁহার চরণ ॥ ১২২ ॥
Texto
aiche prabhu śacī-ghare, kṛpāya kaila avatāre,
yei ihā karaye śravaṇa
gaura-prabhu dayāmaya, tāṅre hayena sadaya,
sei pāya tāṅhāra caraṇa
yei ihā karaye śravaṇa
gaura-prabhu dayāmaya, tāṅre hayena sadaya,
sei pāya tāṅhāra caraṇa
Palabra por palabra
aiche — de esta manera; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śacī-ghare — en la casa de Śacīdevī; kṛpāya — por Su misericordia sin causa; kaila — hizo; avatāre — advenimiento; yei — cualquiera que; ihā — esto; karaye — hace; śravaṇa — escucha; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dayā-maya — siendo muy misericordioso; tāṅre — sobre él; hayena — se vuelve; sa-daya — misericordioso; sei — esa persona; pāya — obtiene; tāṅhāra — Sus; caraṇa — pies de loto.
Traducción
De esta manera, Śrī Caitanya Mahāprabhu, por Su misericordia sin causa, advino en casa de Śacīdevī. Śrī Caitanya es muy misericordioso hacia todos aquellos que escuchan esta narración de Su nacimiento, de manera que esas personas alcanzan los pies de loto del Señor.