Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 12

Text 22

ТЕКСТ 22

Texto

Текст

nācite nācite gopāla ha-ila mūrcchita
bhūmete paḍila, dehe nāhika saṁvita
на̄чите на̄чите гопа̄ла ха-ила мӯрччхита
бхӯмете пад̣ила, дехе на̄хика сам̇вита

Palabra por palabra

Пословный перевод

nācite—mientras bailaba; nācite—mientras bailaba; gopāla—el hijo de Advaita Prabhu; ha-ila—se volvió; mūrcchita—inconsciente; bhūmete—al suelo; paḍila—cayó; dehe—en el cuerpo; nāhika—no había; saṁvita—conocimiento (conciencia).

на̄чите — танцуя; на̄чите — танцуя; гопа̄ла — сын Адвайты Прабху; ха-ила — стал; мӯрччхита — бессознательным; бхӯмете — на землю; пад̣ила — упал; дехе — в теле; на̄хика — не было; сам̇вита — сознания.

Traducción

Перевод

Mientras todos ellos bailaban, Gopāla, bailando y bailando, se desvaneció y cayó al suelo inconsciente.

Пока Они танцевали, Гопала, танцевавший вместе с Ними, вдруг потерял сознание и рухнул на землю.