Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER TEN

Text 45

ТЕКСТ 45

Devanagari

Деванагари

ससर्जाथासुरीं मायामन्तर्धानगतोऽसुर: ।
तत: प्रादुरभूच्छैल: सुरानीकोपरि प्रभो ॥ ४५ ॥

Text

Текст

sasarjāthāsurīṁ māyām
antardhāna-gato ’suraḥ
tataḥ prādurabhūc chailaḥ
surānīkopari prabho
сасарджа̄тха̄сурӣм̇ ма̄йа̄м
антардха̄на-гато ’сурах̣
татах̣ пра̄дурабхӯч чхаилах̣
сура̄нӣкопари прабхо

Synonyms

Пословный перевод

sasarja — released; atha — now; āsurīm — demoniac; māyām — illusion; antardhāna — out of vision; gataḥ — having gone; asuraḥ — Bali Mahārāja; tataḥ — thereafter; prādurabhūt — there appeared; śailaḥ — a big mountain; sura-anīka-upari — above the heads of the soldiers of the demigods; prabho — O my lord.

сасарджа — сотворил; атха — тогда; а̄сурӣм — демоническую; ма̄йа̄м — иллюзию; антардха̄на — за пределы видимого; гатах̣ — ушедший; асурах̣ — Махараджа Бали; татах̣ — затем; пра̄дурабхӯт — появилась; ш́аилах̣ — большая гора; сура-анӣка-упари — над воинами полубогов; прабхо — о господин.

Translation

Перевод

My dear King, Bali Mahārāja then disappeared and resorted to demoniac illusions. A giant mountain, generated from illusion, then appeared above the heads of the demigod soldiers.

Тогда, о царь, Махараджа Бали исчез и прибег к дьявольской магии. Над войсками полубогов вдруг нависла гигантская, созданная его чарами, гора.