Text 45
Text 45
Devanagari
Devanagari
तत: प्रादुरभूच्छैल: सुरानीकोपरि प्रभो ॥ ४५ ॥
Text
Texto
antardhāna-gato ’suraḥ
tataḥ prādurabhūc chailaḥ
surānīkopari prabho
antardhāna-gato ’suraḥ
tataḥ prādurabhūc chailaḥ
surānīkopari prabho
Synonyms
Palabra por palabra
sasarja — released; atha — now; āsurīm — demoniac; māyām — illusion; antardhāna — out of vision; gataḥ — having gone; asuraḥ — Bali Mahārāja; tataḥ — thereafter; prādurabhūt — there appeared; śailaḥ — a big mountain; sura-anīka-upari — above the heads of the soldiers of the demigods; prabho — O my lord.
sasarja — disparó; atha — ahora; āsurīm — demoníaca; māyām — ilusión; antardhāna — fuera de la vista; gataḥ — habiendo ido; asuraḥ — Bali Mahārāja; tataḥ — a continuación; prādurabhūt — apareció allí; śailaḥ — una gran montaña; sura-anīka-upari — por encima de las cabezas de los soldados de los semidioses; prabho — ¡oh, mi señor!
Translation
Traducción
My dear King, Bali Mahārāja then disappeared and resorted to demoniac illusions. A giant mountain, generated from illusion, then appeared above the heads of the demigod soldiers.
Mi querido rey, a continuación, Bali Mahārāja desapareció y recurrió a ilusiones demoníacas. Sobre las cabezas de los soldados de los semidioses apareció entonces una montaña gigante, producto de la ilusión.