Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 6: Prescribed Duties for Mankind » CHAPTER NINE

Text 10

Text 10

Devanagari

Devanagari

द्रव्यभूयोवरेणापस्तुरीयं जगृहुर्मलम् ।
तासु बुद्बुदफेनाभ्यां द‍ृष्टं तद्धरति क्षिपन् ॥ १० ॥

Text

Texto

dravya-bhūyo-vareṇāpas
turīyaṁ jagṛhur malam
tāsu budbuda-phenābhyāṁ
dṛṣṭaṁ tad dharati kṣipan
dravya-bhūyo-vareṇāpas
turīyaṁ jagṛhur malam
tāsu budbuda-phenābhyāṁ
dṛṣṭaṁ tad dharati kṣipan

Synonyms

Palabra por palabra

dravya — other things; bhūyaḥ — of increasing; vareṇa — by the benediction; āpaḥ — water; turīyam — one fourth; jagṛhuḥ — accepted; malam — the sinful reaction; tāsu — in the water; budbuda-phenābhyām — by bubbles and foam; dṛṣṭam — visible; tat — that; harati — one collects; kṣipan — throwing away.

dravya — otras cosas; bhūyaḥ — de aumentar; vareṇa — por la bendición; āpaḥ — el agua; turīyam — una cuarta parte; jagṛhuḥ — aceptó; malam — la reacción pecaminosa; tāsu — en el agua; budbuda-phenābhyām — con burbujas y espuma; dṛṣṭam — visible; tat — esa; harati — se recoge; kṣipan — tirando.

Translation

Traducción

And in return for King Indra’s benediction that water would increase the volume of other substances with which it was mixed, water accepted one fourth of the sinful reactions. Therefore there are bubbles and foam in water. When one collects water, these should be avoided.

El agua, gracias a una bendición de Indra, aumenta el volumen de las sustancias con que se mezcla; para compensar esa bendición, el agua aceptó la cuarta parte de las reacciones pecaminosas. Esa es la causa de las burbujas y la espuma que se forman en el agua, y que debemos evitar al recogerla.

Purport

Significado

If water is mixed with milk, fruit juice or other similar substances, it increases their volume, and no one can understand which has increased. In return for this benediction, water accepted one fourth of Indra’s sinful reactions. These sinful reactions are visible in foam and bubbles. Therefore one should avoid foam and bubbles while collecting drinking water.

Si mezclamos agua con leche, zumo de fruta u otras sustancias por el estilo, su volumen aumenta, sin que podamos distinguir cuál de las dos sustancias ha sido la que ha aumentado su volumen. A cambio de esa bendición, el agua aceptó una cuarta parte de las reacciones pecaminosas de Indra. Esas reacciones se manifiestan en forma de espuma y burbujas. Por lo tanto, al recoger agua potable, deben evitarse la espuma y las burbujas.