Text 51
ТЕКСТ 51
Devanagari
Деванагари
भृगो: श्मश्रूणि रोहन्तु पूष्णो दन्ताश्च पूर्ववत् ॥ ५१ ॥
Text
Текст
prapadyetākṣiṇī bhagaḥ
bhṛgoḥ śmaśrūṇi rohantu
pūṣṇo dantāś ca pūrvavat
прападйета̄кшин̣ӣ бхагах̣
бхр̣гох̣ ш́маш́рӯн̣и роханту
пӯшн̣о данта̄ш́ ча пӯрвават
Synonyms
Пословный перевод
jīvatāt — let him be alive; yajamānaḥ — the performer of the sacrifice (Dakṣa); ayam — this; prapadyeta — let him get back; akṣiṇī — by the eyes; bhagaḥ — Bhagadeva; bhṛgoḥ — of the sage Bhṛgu; śmaśrūṇi — mustache; rohantu — may grow again; pūṣṇaḥ — of Pūṣādeva; dantāḥ — the chain of teeth; ca — and; pūrva-vat — like before.
джӣвата̄т — пусть он живет; йаджама̄нах̣ — осуществляющий жертвоприношение (Дакша); айам — это; прападйета — пусть он получит обратно; акшин̣ӣ — глазами; бхагах̣ — Бхагадева; бхр̣гох̣ — мудреца Бхригу; ш́маш́рӯн̣и — усы; роханту — пусть вырастут вновь; пӯшн̣ах̣ — Пушадевы; данта̄х̣ — ряд зубов; ча — и; пӯрва-ват — как прежде.
Translation
Перевод
My dear lord, by your mercy the performer of the sacrifice [King Dakṣa] may get back his life, Bhaga may get back his eyes, Bhṛgu his mustache, and Pūṣā his teeth.
Мой господин, пусть тому, кто начал это жертвоприношение, (царю Дакше), по твоей милости будет возвращена жизнь, пусть Бхага получит назад свои глаза, Бхригу — свои усы, а Пуша — зубы.