Text 32
ТЕКСТ 32
Devanagari
Деванагари (азбука)
इष्टस्ते पुत्रकामस्य पुत्रं दास्यति यज्ञभुक् ॥ ३२ ॥
Text
Текст
ātmānaṁ suprajaṁ nṛpa
iṣṭas te putra-kāmasya
putraṁ dāsyati yajña-bhuk
а̄тма̄нам̇ супраджам̇ нр̣па
иш̣т̣ас те путра-ка̄мася
путрам̇ да̄сяти ягя-бхук
Synonyms
Дума по дума
tathā — therefore; sādhaya — execute the sacrifice to get; bhadram — good fortune; te — to you; ātmānam — your own; su-prajam — good son; nṛpa — O King; iṣṭaḥ — being worshiped; te — by you; putra-kāmasya — desiring to have a son; putram — a son; dāsyati — He will deliver; yajña-bhuk — the Lord, the enjoyer of the sacrifice.
татха̄ – следователно; са̄дхая – извърши жертвоприношението, за да получиш; бхадрам – щастие; те – на тебе; а̄тма̄нам – твой собствен; су-праджам – добър син; нр̣па – о, царю; иш̣т̣ах̣ – обожаван; те – от тебе; путра-ка̄мася – желание да имаш син; путрам – син; да̄сяти – Той ще даде; ягя-бхук – Богът, наслаждаващият се на жертвоприношението.
Translation
Превод
O King, we wish all good fortune for you. You have no son, but if you pray at once to the Supreme Lord and ask for a son, and if you execute the sacrifice for that purpose, the enjoyer of the sacrifice, the Supreme Personality of Godhead, will fulfill your desire.
О, царю, дано те спохожда само добро! Ти нямаш син, но ако се обърнеш с молба към Върховния Бог и го помолиш да ти даде мъжка рожба и ако освен това извършиш подобаващо жертвоприношение, Богът, наслаждаващият се на всички жертвени дарове, ще изпълни желанието ти.