Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER SIX

Text 18

ТЕКСТ 18

Devanagari

Деванагари (азбука)

त्वचमस्य विनिर्भिन्नां विविशुर्धिष्ण्यमोषधी: ।
अंशेन रोमभि: कण्डूं यैरसौ प्रतिपद्यते ॥ १८ ॥

Text

Текст

tvacam asya vinirbhinnāṁ
viviśur dhiṣṇyam oṣadhīḥ
aṁśena romabhiḥ kaṇḍūṁ
yair asau pratipadyate
твачам ася винирбхинна̄м̇
вивишур дхиш̣н̣ям ош̣адхӣх̣
ам̇шена ромабхих̣ кан̣д̣ӯм̇
яир асау пратипадяте

Synonyms

Дума по дума

tvacam — skin; asya — of the gigantic form; vinirbhinnām — being separately manifested; viviśuḥ — entered; dhiṣṇyam — the controlling deity; oṣadhīḥ — sensations; aṁśena — with parts; romabhiḥ — through the hairs on the body; kaṇḍūm — itching; yaiḥ — by which; asau — the living entity; pratipadyate — experiences.

твачам – кожа; ася – на вселенската форма; винирбхинна̄м – отделно проявена; вивишух̣ – влезе; дхиш̣н̣ям – управляващото божество; ош̣адхӣх̣ – усещания; ам̇шена – заедно с частите; ромабхих̣ – чрез космите на тялото; кан̣д̣ӯм – сърбеж; яих̣ – чрез които; асау – живото същество; пратипадяте – изпитва.

Translation

Превод

When there was a separate manifestation of skin, the controlling deities of sensations and their different parts entered into it, and thus the living entities feel itching and happiness due to touch.

Когато се обособи кожата, в нея влязоха божествата, които управляват осезанието, придружени от съответстващите им функции. Така живите същества придобиха способността да чувстват сърбеж и приятни усещания от докосването.

Purport

Пояснение

For sense perception there are two principal items, touch and itching, and both of them are controlled by the skin and hairs on the body. According to Śrī Viśvanātha Cakravartī, the controlling deity of touch is the air passing within the body, and the controlling deity of the hairs on the body is Oṣadhya. For the skin the object of perception is touch, and for the hairs on the body the object of perception is itching.

Основни елементи на сетивното възприятие са усещането за допир и сърбежът, които изпитваме благодарение на кожата и космите по тялото. Според Шрӣла Виш̣вана̄тха Чакравартӣ божеството, което управлява осезанието, е въздушният поток, циркулиращ в тялото, а за космите по тялото отговаря полубогът Ош̣адхя. Обект на възприятието чрез кожата е докосването, а обект на възприятието чрез космите по тялото е сърбежът.