Text 2

ТЕКСТ 2

Devanagari

Деванагари (азбука)

प्रियव्रतोत्तानपादौ सुतौ स्वायम्भुवस्य वै ।
यथाधर्मं जुगुपतु: सप्तद्वीपवतीं महीम् ॥ २ ॥

Text

Текст

priyavratottānapādau
sutau svāyambhuvasya vai
yathā-dharmaṁ jugupatuḥ
sapta-dvīpavatīṁ mahīm

приявратотта̄напа̄дау
сутау сва̄ямбхувася ваи
ятха̄-дхармам̇ джугупатух̣
сапта-двӣпаватӣм̇ махӣм

Synonyms

Дума по дума

priyavrata — Mahārāja Priyavrata; uttānapādau — and Mahārāja Uttānapāda; sutau — the two sons; svāyambhuvasya — of Svāyambhuva Manu; vai — indeed; yathā — according to; dharmam — religious principles; jugupatuḥ — ruled; sapta-dvīpa-vatīm — consisting of seven islands; mahīm — the world.

прияврата – Маха̄ра̄джа Прияврата; утта̄напа̄дау – и Маха̄ра̄джа Утта̄напа̄да; сутау – двамата сина; сва̄ямбхувася – на Сва̄ямбхува Ману; ваи – наистина; ятха̄ – според; дхармам – религиозните принципи; джугупатух̣ – управляваха; сапта-двӣпа-ватӣм – състоящ се от седем острова; махӣм – света.

Translation

Превод

The two great sons of Svāyambhuva Manu — Priyavrata and Uttānapāda — ruled the world, consisting of seven islands, just according to religious principles.

Двамата велики синове на Сва̄ямбхува Ману – Прияврата и Утта̄напа̄да – управляваха света, състоящ се от седем острова, като се придържаха строго към принципите на религията.

Purport

Пояснение

Śrīmad-Bhāgavatam is also a history of the great rulers of different parts of the universe. In this verse the names of Priyavrata and Uttānapāda, sons of Svāyambhuva, are mentioned. They ruled this earth, which is divided into seven islands. These seven islands are still current, as Asia, Europe, Africa, America, Australia and the North and South Poles. There is no chronological history of all the Indian kings in Śrīmad-Bhāgavatam, but the deeds of the most important kings, such as Priyavrata and Uttānapāda, and many others, like Lord Rāmacandra and Mahārāja Yudhiṣṭhira, are recorded because the activities of such pious kings are worth hearing; people may benefit by studying their histories.

Освен всичко друго, Шрӣмад Бха̄гаватам е и исторически епос за великите владетели, господствали в различните части на вселената. В тази строфа са споменати имената на Прияврата и Утта̄напа̄да, синове на Сва̄ямбхува Ману. Те управлявали Земята, разделена на седем острова, които съществуват и днес: Азия, Европа, Африка, Америка, Австралия, Северния и Южния полюс. Шрӣмад Бха̄гаватам не излага историята на управлението на всички индийски царе. В него са записани делата само на най-знаменитите от тях, такива като Прияврата, Утта̄напа̄да, Бог Ра̄мачандра, Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира и други, защото за деянията на тези благочестиви царе си заслужава да се чуе. Хората несъмнено ще бъдат облагодетелствани, като изучават историята на управлението им.