Text 2

Sloka 2

Devanagari

Dévanágarí

प्रियव्रतोत्तानपादौ सुतौ स्वायम्भुवस्य वै ।
यथाधर्मं जुगुपतु: सप्तद्वीपवतीं महीम् ॥ २ ॥

Text

Verš

priyavratottānapādau
sutau svāyambhuvasya vai
yathā-dharmaṁ jugupatuḥ
sapta-dvīpavatīṁ mahīm

Synonyms

Synonyma

priyavrata — Mahārāja Priyavrata; uttānapādau — and Mahārāja Uttānapāda; sutau — the two sons; svāyambhuvasya — of Svāyambhuva Manu; vai — indeed; yathā — according to; dharmam — religious principles; jugupatuḥ — ruled; sapta-dvīpa-vatīm — consisting of seven islands; mahīm — the world.

priyavrata — Mahārāja Priyavrata; uttānapādau — a Mahārāja Uttānapāda; sutau — dva synové; svāyambhuvasya — Svāyambhuvy Manua; vai — vskutku; yathā — podle; dharmam — náboženských zásad; jugupatuḥ — vládli; sapta-dvīpa-vatīm — tvořenému sedmi ostrovy; mahīm — světu.

Translation

Překlad

The two great sons of Svāyambhuva Manu — Priyavrata and Uttānapāda — ruled the world, consisting of seven islands, just according to religious principles.

Dva velcí synové Svāyambhuvy Manua, Priyavrata a Uttānapāda, vládli světu tvořenému sedmi ostrovy podle náboženských zásad.

Purport

Význam

Śrīmad-Bhāgavatam is also a history of the great rulers of different parts of the universe. In this verse the names of Priyavrata and Uttānapāda, sons of Svāyambhuva, are mentioned. They ruled this earth, which is divided into seven islands. These seven islands are still current, as Asia, Europe, Africa, America, Australia and the North and South Poles. There is no chronological history of all the Indian kings in Śrīmad-Bhāgavatam, but the deeds of the most important kings, such as Priyavrata and Uttānapāda, and many others, like Lord Rāmacandra and Mahārāja Yudhiṣṭhira, are recorded because the activities of such pious kings are worth hearing; people may benefit by studying their histories.

Śrīmad-Bhāgavatam také pojednává o velkých vládcích různých částí vesmíru. V tomto verši se objevují jména Priyavraty a Uttānapādy, synů Svāyambhuvy. Vládli planetě Zemi, která se dělí na sedm ostrovů. Těchto sedm ostrovů dodnes existuje jako Asie, Evropa, Afrika, Amerika, Austrálie a severní a jižní pól. Śrīmad-Bhāgavatam nepodává chronologický výčet všech indických králů, ale jsou v něm zaznamenány skutky jen těch nejdůležitejších, jako byli Priyavrata, Uttānapāda a mnoho dalších, jako Pán Rāmacandra a Mahārāja Yudhiṣṭhira, protože naslouchat o činnostech takových zbožných králů je důležité — ze studia jejich životů získá mnoho lidí prospěch.