Text 19
Text 19
Devanagari
Devanagari
वर्षद्भि: पूयकेशासृग्विण्मूत्रास्थीनि चासकृत् ॥ १९ ॥
Text
Texto
sa-vidyut-stanayitnubhiḥ
varṣadbhiḥ pūya-keśāsṛg-
viṇ-mūtrāsthīni cāsakṛt
sa-vidyut-stanayitnubhiḥ
varṣadbhiḥ pūya-keśāsṛg-
viṇ-mūtrāsthīni cāsakṛt
Synonyms
Palabra por palabra
dyauḥ — the sky; naṣṭa — having disappeared; bha-gaṇa — luminaries; abhra — of clouds; oghaiḥ — by masses; sa — accompanied by; vidyut — lightning; stanayitnubhiḥ — and thunder; varṣadbhiḥ — raining; pūya — pus; keśa — hair; asṛk — blood; viṭ — stool; mūtra — urine; asthīni — bones; ca — and; asakṛt — again and again.
dyauḥ — el cielo; naṣṭa — habiendo desaparecido; bha-gaṇa — astros luminosos; abhra — de nubes; oghaiḥ — por cúmulos; sa — acompañadas de; vidyut — relámpagos; stanayitnubhiḥ — y truenos; varṣadbhiḥ — lloviendo; pūya — pus; keśa — pelo; asṛk — sangre; viṭ — excremento; mūtra — orina; asthīni — huesos; ca — y; asakṛt — una y otra vez.
Translation
Traducción
The luminaries in outer space disappeared due to the sky’s being overcast with masses of clouds, which were accompanied by lightning and thunder. The sky rained pus, hair, blood, stool, urine and bones.
Los astros luminosos del espacio exterior desaparecieron, porque cúmulos de nubes, acompañadas de relámpagos y truenos, encapotaron el cielo. Pus, pelo, sangre, excremento, orina y huesos llovían del cielo.