Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER SIXTY-TWO

Text 22

VERSO 22

Devanagari

Devanagari

सा च तं सुन्दरवरं विलोक्य मुदितानना ।
दुष्प्रेक्ष्ये स्वगृहे पुम्भी रेमे प्राद्युम्निना समम् ॥ २२ ॥

Text

Texto

sā ca taṁ sundara-varaṁ
vilokya muditānanā
duṣprekṣye sva-gṛhe pumbhī
reme prādyumninā samam
sā ca taṁ sundara-varaṁ
vilokya muditānanā
duṣprekṣye sva-gṛhe pumbhī
reme prādyumninā samam

Synonyms

Sinônimos

sā — she; ca — and; tam — Him; sundara-varam — the most beautiful man; vilokya — beholding; mudita — joyful; ānanā — her face; duṣprekṣye — which was not to be seen; sva — in her own; gṛhe — quarters; pumbhiḥ — by men; reme — she enjoyed; pradyumninā samam — together with the son of Pradyumna.

sā — ela; ca — e; tam — a Ele; sundara-varam — o homem mais belo; vilokya — contemplando; mudita — jubiloso; ānanā — o rosto dela; duṣprekṣye — que não deviam ser vistos; sva — em seus; gṛhe — aposentos; pumbhiḥ — por homens; reme — desfrutou; pradyumninā samam — junto com o filho de Pradyumna.

Translation

Tradução

When Ūṣā beheld Him, the most beautiful of men, her face lit up with joy. She took the son of Pradyumna to her private quarters, which men were forbidden even to see, and there enjoyed with Him.

Quando Ūṣā contemplou aquele que era o mais belo dos homens, seu rosto se iluminou de júbilo. Ela levou o filho de Pradyumna a seus aposentos particulares, que não podiam nem mesmo ser vistos por homens, e lá desfrutou com Ele.