Text 25
VERSO 25
Devanagari
Devanagari
द्वन्द्वारामस्तमोविष्टो न जाने त्वात्मन: प्रियम् ॥ २५ ॥
Text
Texto
viparyaya-matir hy aham
dvandvārāmas tamo-viṣṭo
na jāne tvātmanaḥ priyam
viparyaya-matir hy aham
dvandvārāmas tamo-viṣṭo
na jāne tvātmanaḥ priyam
Synonyms
Sinônimos
anitya — not eternal; anātma — not the real self; duḥkheṣu — in the sources of misery; viparyaya — backwards; matiḥ — whose mentality; hi — indeed; aham — I; dvandva — in duality; ārāmaḥ — taking pleasure; tamaḥ — in ignorance; viṣṭaḥ — absorbed; na jāne — I fail to recognize; tvā — You; ātmanaḥ — of myself; priyam — the dearmost.
anitya — não eterno; anātma — não o verdadeiro eu; duḥkheṣu — nas fontes do sofrimento; viparyaya — retrógrada; matiḥ — cuja mentalidade; hi — de fato; aham — eu; dvandva — na dualidade; ārāmaḥ — tendo prazer; tamaḥ — na ignorância; viṣṭaḥ — absorto; na jāne — deixo de reconhecer; tvā — a vós; ātmanaḥ — de mim; priyam — o mais querido.
Translation
Tradução
Thus mistaking the temporary for the eternal, my body for my self, and sources of misery for sources of happiness, I have tried to take pleasure in material dualities. Covered in this way by ignorance, I could not recognize You as the real object of my love.
Assim, confundindo o temporário com o eterno, o corpo com o eu, e fontes de sofrimento com fontes de felicidade, tentei extrair prazer das dualidades materiais. Coberto dessa maneira pela ignorância, não pude reconhecer-Vos como o verdadeiro objeto de meu amor.