Text 24
ТЕКСТ 24
Devanagari
Деванагари
जगाम शनकैस्तत्र यत्रास्तां यमलार्जुनौ ॥ २४ ॥
Text
Текст
satyaṁ kartuṁ vaco hariḥ
jagāma śanakais tatra
yatrāstāṁ yamalārjunau
сатйам̇ картум̇ вачо харих̣
джага̄ма ш́анакаис татра
йатра̄ста̄м̇ йамала̄рджунау
Synonyms
Пословный перевод
ṛṣeḥ — of the great sage and saintly person Nārada; bhāgavata-mukhyasya — of the topmost of all devotees; satyam — truthful; kartum — to prove; vacaḥ — his words; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa; jagāma — went there; śanakaiḥ — very slowly; tatra — there; yatra — to the spot where; āstām — there were; yamala-arjunau — the twin arjuna trees.
р̣шех̣ — великого мудреца и святого Нарады; бха̄гавата-мукхйасйа — лучшего из преданных; сатйам — истинность; картум — доказать; вачах̣ — слов; харих̣ — Верховная Личность Бога, Кришна; джага̄ма — пошел; ш́анакаих̣ — медленно; татра — туда; йатра — где; а̄ста̄м — были; йамала-арджунау — деревья-близнецы арджуна.
Translation
Перевод
The Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, to fulfill the truthfulness of the words of the greatest devotee, Nārada, slowly went to that spot where the twin arjuna trees were standing.
Чтобы слова величайшего преданного, Нарады, сбылись, Верховная Личность Бога, Шри Кришна, медленно направился туда, где росли два дерева арджуна.