Skip to main content

Text 25

ТЕКСТ 25

Text

Текст

dekhiyā brāhmaṇa-gaṇera haila camatkāra
vaidika brāhmaṇa saba karena vicāra
декхий брхмаа-гаера хаила чаматкра
ваидика брхмаа саба карена вичра

Synonyms

Пословный перевод

dekhiyā — seeing this; brāhmaṇa-gaṇera — of the ritualistic brāhmaṇas; haila — there was; camatkāra — wonder; vaidika — followers of Vedic ritualistic ceremonies; brāhmaṇa — the brāhmaṇas; saba — all; karena — did; vicāra — consideration.

декхий — увидев (это); брхмаа-гаера — у брахманов, приверженных ритуалам; хаила — возникло; чаматкра — изумление; ваидика — последователи ведических обрядов; брхмаабрахманы; саба — все; карена вичра — думают.

Translation

Перевод

When the stereotyped, ritualistic brāhmaṇas who were following the Vedic principles saw this ecstatic manifestation of love, they were struck with wonder. All these brāhmaṇas began to reflect as follows.

Увидев этот экстаз любви, брахманы, которые придерживались традиционных взглядов и строго следовали всем заповедям и ритуалам Вед, поразились. Они стали размышлять так.