Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 15

ТЕКСТ 15

Text

Текст

gopāla-saundarya duṅhāra mana nila hari’
sukha pāñā rahe tāhāṅ dina dui-cāri
гопа̄ла-саундарйа дун̇ха̄ра мана нила хари’
сукха па̄н̃а̄ рахе та̄ха̄н̇ дина дуи-ча̄ри

Synonyms

Пословный перевод

gopāla-saundarya — the beauty of the Gopāla Deity; duṅhāra — of both of them; mana — the minds; nila — took away; hari’ — carrying; sukha pāñā — feeling this transcendental happiness; rahe — remained; tāhāṅ — in that temple; dina — days; dui-cāri — two or four.

гопа̄ла-саундарйа — красота Божества Гопалы; дун̇ха̄ра — обоих; мана — <&> умы; нила — пленила; хари’ — унеся; сукха па̄н̃а̄ — испытав трансцендентное блаженство; рахе — проводят; та̄ха̄н̇ — в этом (храме); дина — <&> дни; дуи-ча̄ри — два или четыре.

Translation

Перевод

The beauty of the Gopāla Deity stole away their minds, and feeling great happiness, they remained there for two or four days.

Плененные красотой Божества Гопалы, испытывая огромное счастье, они пробыли там несколько дней.