Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 187

ТЕКСТ 187

Text

Текст

ei tāra gāḍha premā loke dekhāite
gopāla tāṅre ājñā dila candana ānite
эи та̄ра га̄д̣ха према̄ локе декха̄ите
гопа̄ла та̄н̇ре а̄джн̃а̄ дила чандана а̄ните

Synonyms

Пословный перевод

ei — this; tāra — of Mādhavendra Purī; gāḍha — intense; premā — love of Godhead; loke — unto the people; dekhāite — to show; gopāla — Lord Gopāla; tāṅre — to him; ājñā — order; dila — gave; candana — sandalwood; ānite — to bring.

эи — такую; та̄ра — его (Мадхавендры Пури); га̄д̣ха — сильную; према̄ — любовь к Богу; локе — людям; декха̄ите — показать; гопа̄ла — Господь Гопала; та̄н̇ре — ему; а̄джн̃а̄ — указание; дила — дал; чандана — <&> сандал; а̄ните — принести.

Translation

Перевод

“Śrī Gopāla wanted to show how intensely Mādhavendra Purī loved Kṛṣṇa; therefore He asked him to go to Nīlācala to fetch sandalwood and camphor.

«Шри Гопала хотел показать, как сильно Мадхавендра Пури любит Кришну. Поэтому Он попросил его отправиться в Нилачалу и принести оттуда сандал и камфару».