Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 95

Text 95

Text

Texto

maṇi-pīṭhe ṭhekāṭheki, uṭhe jhanjhani
pīṭhera stuti kare mukuṭa — hena anumāni
maṇi-pīṭhe ṭhekāṭheki, uṭhe jhanjhani
pīṭhera stuti kare mukuṭa — hena anumāni

Synonyms

Palabra por palabra

maṇi-pīṭhe — between the gems and the lotus feet or the throne; ṭhekāṭheki — collision; uṭhe — arises; jhanjhani — a jingling sound; pīṭhera — to the lotus feet or the throne; stuti — prayers; kare — offer; mukuṭa — all the helmets; hena — thus; anumāni — we can imagine.

maṇi-pīṭhe — entre las gemas y los pies de loto o el trono; ṭhekāṭheki — choque; uṭhe — surge; jhanjhani — un sonido de tintín; pīṭhera — a los pies de loto o al trono; stuti — oraciones; kare — ofrecen; mukuṭa — todos los yelmos; hena — así; anumāni — podemos imaginar.

Translation

Traducción

“When the gems on the helmets of all the predominating deities collided before the throne and the Lord’s lotus feet, there was a jingling sound, which seemed like prayers offered by the helmets at Kṛṣṇa’s lotus feet.

«Cuando las gemas de los yelmos de las deidades regentes chocaron ante el trono y los pies de loto del Señor, levantaron un tintineo, que sonó como oraciones ofrecidas por los yelmos a los pies de loto de Kṛṣṇa.