Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 95

Text 95

Text

Verš

maṇi-pīṭhe ṭhekāṭheki, uṭhe jhanjhani
pīṭhera stuti kare mukuṭa — hena anumāni
maṇi-pīṭhe ṭhekāṭheki, uṭhe jhanjhani
pīṭhera stuti kare mukuṭa — hena anumāni

Synonyms

Synonyma

maṇi-pīṭhe — between the gems and the lotus feet or the throne; ṭhekāṭheki — collision; uṭhe — arises; jhanjhani — a jingling sound; pīṭhera — to the lotus feet or the throne; stuti — prayers; kare — offer; mukuṭa — all the helmets; hena — thus; anumāni — we can imagine.

maṇi-pīṭhe — mezi drahokamy a lotosovýma nohama či trůnem; ṭhekāṭheki — střet; uṭhe — vzniká; jhanjhani — zvonivý zvuk; pīṭhera — lotosovým nohám nebo trůnu; stuti — modlitby; kare — skládají; mukuṭa — všechny přílbice; hena — tak; anumāni — můžeme si představit.

Translation

Překlad

“When the gems on the helmets of all the predominating deities collided before the throne and the Lord’s lotus feet, there was a jingling sound, which seemed like prayers offered by the helmets at Kṛṣṇa’s lotus feet.

„Když se před trůnem a lotosovýma nohama Pána srážely drahokamy přílbic všech vládnoucích božstev a vytvářely zvonivý zvuk, znělo to, jako by se přílbice u lotosových nohou Kṛṣṇy modlily.“