Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 28

Text 28

Text

Verš

āji rātrye palāha, nā rahiha eka-jana
ṭhākura lañā bhāga’, āsibe kāli yavana’
āji rātrye palāha, nā rahiha eka-jana
ṭhākura lañā bhāga’, āsibe kāli yavana’

Synonyms

Synonyma

āji rātrye — this night; palāha — go away; nā rahiha — do not remain; eka-jana — one person; ṭhākura — the Deity; lañā — taking; bhāga’ — go away; āsibe — will come; kāli — tomorrow; yavana — the Muslim soldiers.

āji rātrye — dnes v noci; palāha — odejděte; nā rahiha — ať nezůstane; eka-jana — ani jeden člověk; ṭhākura — Božstvo; lañā — beroucí; bhāga' — odejděte; āsibe — přijdou; kāli — zítra; yavana — muslimští vojáci.

Translation

Překlad

“Flee this village tonight, and do not allow one person to remain. Take the Deity with you and leave, for the Muslim soldiers will come tomorrow.”

„V noci vesnici opusťte a nikomu nedovolte, aby tu zůstal. Vezměte Božstvo a odejděte, protože zítra sem přijdou muslimští vojáci.“