Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 78

ТЕКСТ 78

Text

Текст

muñi chāra, more tumi saṅge lañā āilā
kṛpā kari’ mora hāte ‘prabhu’ bhikṣā kailā
мун̃и чха̄ра, море туми сан̇ге лан̃а̄ а̄ила̄
кр̣па̄ кари’ мора ха̄те ‘прабху’ бхикша̄ каила̄

Synonyms

Пословный перевод

muñi — I; chāra — most fallen; more — me; tumi — You; saṅge — with; lañā — taking; āilā — have come; kṛpā kari’ — showing great mercy; mora hāte — from my hand; prabhu — my Lord; bhikṣā kailā — You accepted food.

мун̃и — я; чха̄ра — совсем падший; море — меня; туми — Ты; сан̇ге — вместе с Собой; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — пришел; кр̣па̄ кари’ — являя необычайную милость; мора ха̄те — из моих рук; прабху — о Господь; бхикша̄ каила̄ — Ты принимал пищу.

Translation

Перевод

“Sir, I am most fallen, yet You have brought me with You. Showing great mercy, You have accepted food prepared by me.

«О мой повелитель! Нет никого, кто пал бы так низко, как я, однако Ты взял меня с Собой. Являя мне необычайную милость, Ты даже ешь приготовленную мной пищу».