Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 177

ТЕКСТ 177

Text

Текст

miśra kahe, — saba tomāra, cāha ki kāraṇe?
āpana-icchāya laha, yei tomāra mane
миш́ра кахе, — саба тома̄ра, ча̄ха ки ка̄ран̣е?
а̄пана-иччха̄йа лаха, йеи тома̄ра мане

Synonyms

Пословный перевод

miśra kahe — Kāśī Miśra said; saba — everything; tomāra — Yours; cāha ki kāraṇe — why do You beg; āpana-icchāya — by Your own will; laha — You take; yei — whatever; tomāra mane — is in Your mind.

миш́ра кахе — Каши Мишра говорит; саба — всё; тома̄ра — Твое; ча̄ха ки ка̄ран̣е — почему просишь; а̄пана-иччха̄йа — по Своему желанию; лаха — бери; йеи — которое; тома̄ра мане — в Твоем уме.

Translation

Перевод

Kāśī Miśra then told Śrī Caitanya Mahāprabhu: “Everything belongs to You. What is the use of Your begging? By Your own will You can take whatever You like.

Каши Мишра сказал Шри Чайтанье Махапрабху: «Все и так принадлежит Тебе. Почему Ты о чем-то просишь? Можешь брать все что угодно, по Своему усмотрению».