Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 88

ТЕКСТ 88

Text

Текст

‘ajitendriya hañā kare rāja-viṣaya
nānā asat-pathe kare rāja-dravya vyaya
‘аджитендрийа хан̃а̄ каре ра̄джа-вишайа
на̄на̄ асат-патхе каре ра̄джа-дравйа вйайа

Synonyms

Пословный перевод

ajitendriya hañā — being mad after sense gratification; kare rāja-viṣaya — serves the government; nānā asat-pathe — in various sinful activities; kare rāja-dravya vyaya — spends the revenue of the government.

аджитендрийа хан̃а̄ — будучи одержим желанием чувственных наслаждений; каре ра̄джа-вишайа — служит царю; на̄на̄ асат-патхе — на греховные дела; каре ра̄джа-дравйа вйайа — тратит собранные подати.

Translation

Перевод

“ ‘Because he is mad after sense gratification,’ the Lord said, ‘he acts as a government servant but spends the government’s revenue for various sinful activities.

«[Господь сказал:] „Одержимый желанием чувственных наслаждений, он воспользовался положением сборщика податей и растратил собранные им деньги на разные греховные удовольствия“».