Skip to main content

Text 89

ТЕКСТ 89

Text

Текст

brahmasva-adhika ei haya rāja-dhana
tāhā hari’ bhoga kare mahā-pāpī jana
брахмасва-адхика эи хайа рджа-дхана
тх хари’ бхога каре мах-ппӣ джана

Synonyms

Пословный перевод

brahmasva — a brāhmaṇa’s property; adhika — more than; ei — this; haya — is; rāja-dhana — the revenue of the government; tāhā hari’ — stealing that; bhoga kare — enjoys sense gratification; mahā-pāpī jana — a most sinful person.

брахмасва — собственность брахмана; адхика — более чем; эи — это; хайа — есть; рджа-дхана — царские налоги; тх хари’ — расхищая это; бхога каре — предается чувственным наслаждениям; мах-ппӣ джана — великий грешник.

Translation

Перевод

“ ‘The revenue of the government is more sacred than the property of a brāhmaṇa. One who misappropriates the government’s money and uses it to enjoy sense gratification is most sinful.

„Собранные в казну налоги обладают даже большей неприкосновенностью, чем собственность брахмана. Тот же, кто присваивает их себе и тратит на чувственные удовольствия, совершает великий грех“.