Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 24

Text 24

Text

Verš

yei ye māgaye, tāre deya āpana-dhana
gharma-vṛṣṭi sahe, ānera karaye rakṣaṇa
yei ye māgaye, tāre deya āpana-dhana
gharma-vṛṣṭi sahe, ānera karaye rakṣaṇa

Synonyms

Synonyma

yei ye māgaye — if anyone asks anything from the tree; tāre — unto him; deya — gives; āpana-dhana — its own wealth; gharma-vṛṣṭi — the scorching heat of the sun and torrents of rain; sahe — tolerates; ānera — to others; karaye rakṣaṇa — gives protection.

yei ye māgaye — pokud strom kdokoliv o něco žádá; tāre — jemu; deya — dá; āpana-dhana — své bohatství; gharma-vṛṣṭi — spalující žár slunce a přívaly deště; sahe — snáší; ānera — druhým; karaye rakṣaṇa — poskytuje ochranu.

Translation

Překlad

“The tree delivers its fruits, flowers and whatever else it possesses to anyone and everyone. It tolerates scorching heat and torrents of rain, yet it still gives shelter to others.

„Strom dává své ovoce, květy a vše ostatní, co má, každému. Snáší spalující žár a přívaly deště, a přesto poskytuje útočiště druhým.“