Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 34

Text 34

Text

Verš

kalāra pāṭuyā-kholā haite āmra nikāśiyā
tāṅra patnī tāṅre dena, khāyena cūṣiyā
kalāra pāṭuyā-kholā haite āmra nikāśiyā
tāṅra patnī tāṅre dena, khāyena cūṣiyā

Synonyms

Synonyma

kalāra — of the banana tree; pāṭuyā-kholā — leaves and bark; haite — from within; āmra — mangoes; nikāśiyā — taking out; tāṅra patnī — his wife; tāṅre — to him; dena — gives; khāyena — eats; cūṣiyā — sucking.

kalāra — z banánovníku; pāṭuyā-kholā — listů a kůry; haite — z; āmra — manga; nikāśiyā — poté, co vyndala; tāṅra patnī — jeho žena; tāṅre — jemu; dena — dává; khāyena — jí; cūṣiyā — cucající.

Translation

Překlad

Jhaḍu Ṭhākura’s wife then took the mangoes from their covering of banana tree leaves and bark and offered them to Jhaḍu Ṭhākura, who began to suck and eat them.

Žena Jhaḍua Ṭhākura manga vyjmula z obalu z banánových listů a kůry, a nabídla je Jhaduovi Ṭhākurovi, který je začal cucat a jíst.