Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 37

ТЕКСТ 37

Text

Текст

uttara nā pāñā punaḥ kare anumāna
ei saba — puruṣa-jāti, kṛṣṇera sakhāra samāna
уттара на̄ па̄н̃а̄ пунах̣ каре анума̄на
эи саба — пуруша-джа̄ти, кр̣шн̣ера сакха̄ра сама̄на

Synonyms

Пословный перевод

uttara — answer; nā — not; pāñā — getting; punaḥ — again; kare — do; anumāna — guess; ei saba — all these; puruṣa-jāti — belonging to the male class; kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; sakhāra samāna — as good as friends.

уттара — ответ; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получив; пунах̣ — снова; каре — совершают; анума̄на — догадки; эи саба — все эти; пуруша-джа̄ти — мужского рода; кр̣шн̣ера — Кришны; сакха̄ра сама̄на — товарищи.

Translation

Перевод

When the trees did not reply, the gopīs guessed, “ ‘Since all of these trees belong to the male class, all of them must be friends of Kṛṣṇa.

«Не дождавшись ответа от деревьев, гопи решили: „Деревья-то эти мужского рода; стало быть, все они друзья Кришны“».