Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 94

ТЕКСТ 94

Text

Текст

kṛpā kari’ kṛṣṇa more diyāchilā saṅga
svatantra kṛṣṇera icchā, — kailā saṅga-bhaṅga
кр̣па̄ кари’ кр̣шн̣а море дийа̄чхила̄ сан̇га
сватантра кр̣шн̣ера иччха̄, — каила̄ сан̇га-бхан̇га

Synonyms

Пословный перевод

kṛpā kari’ — being merciful; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; more — unto Me; diyāchilā saṅga — gave the association; svatantra — independent; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; icchā — desire; kailā saṅga-bhaṅga — He has broken My association.

кр̣па̄ кари’ — смилостивившись; кр̣шн̣а — Господь Кришна; море — Мне; дийа̄чхила̄ сан̇га — дал возможность общаться; сватантра — независимое; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; иччха̄ — желание; каила̄ сан̇га-бхан̇га — лишил Меня возможности общаться.

Translation

Перевод

“Being merciful upon Me, Kṛṣṇa gave Me the association of Haridāsa Ṭhākura. Being independent in His desires, He has now broken that association.

«Из милости ко Мне Кришна даровал Мне возможность общаться с Харидасом Тхакуром. Но Он же, никому не подвластный, теперь лишил Меня его общества».