Texts 91-93
ТЕКСТЫ 91-93
Text
Текст
ye ihāṅ nṛtya kaila, ye kaila kīrtana
йе иха̄н̇ нр̣тйа каила, йе каила кӣртана
tāra madhye mahotsave ye kaila bhojana
та̄ра мадхйе махотсаве йе каила бходжана
haridāsa-daraśane haya aiche ‘śakti’
харида̄са-дараш́ане хайа аичхе ‘ш́акти’
Synonyms
Пословный перевод
haridāsera — of Haridāsa Ṭhākura; vijaya-utsava — the festival of the passing away; ye — anyone who; kaila darśana — has seen; ye — anyone who; ihāṅ — here; nṛtya kaila — danced; ye — anyone who; kaila kīrtana — chanted; ye — anyone who; tāṅre — upon him; vālukā dite — to offer sand; karila gamana — came forward; tāra madhye — in that connection; mahotsave — in the festival; ye — anyone who; kaila bhojana — took prasādam; acire — very soon; ha-ibe — there will be; tā-sabāra — of all of them; kṛṣṇa-prāpti — attainment of Kṛṣṇa; haridāsa-daraśane — by seeing Haridāsa Ṭhākura; haya — there is; aiche — such; śakti — power.
харида̄сера — Харидаса Тхакура; виджайа-утсава — праздник в честь ухода; йе — кто; каила дарш́ана — видел; йе — кто; иха̄н̇ — здесь; нр̣тйа каила — танцевал; йе — кто; каила кӣртана — пел; йе — кто; та̄н̇ре — на него; ва̄лука̄ дите — бросить горсть песка; карила гамана — подошел; та̄ра мадхйе — в связи с этим; махотсаве — на празднике; йе — кто; каила бходжана — принимал прасад; ачире — очень скоро; ха-ибе — будет; та̄-саба̄ра — всех их; кр̣шн̣а-пра̄пти — обретение Кришны; харида̄са-дараш́ане — от лицезрения Харидаса; хайа — есть; аичхе — такая; ш́акти — сила.
Translation
Перевод
Śrī Caitanya Mahāprabhu gave this benediction: “Anyone who has seen the festival of Śrī Haridāsa Ṭhākura’s passing away, anyone who has chanted and danced here, anyone who has offered sand on the body of Haridāsa Ṭhākura, and anyone who has joined this festival to partake of the prasādam will achieve the favor of Kṛṣṇa very soon. There is such wonderful power in seeing Haridāsa Ṭhākura.
Шри Чайтанья Махапрабху благословил всех такими словами: «Любой, кто участвовал в празднестве в честь ухода Харидаса Тхакура, кто пел и танцевал на нем, кто засыпал песком тело Харидаса Тхакура и кто принимал здесь прасад, очень скоро обретет милость Кришны. Таково могущество лицезрения Харидаса Тхакура».