Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 165

ТЕКСТ 165

Text

Текст

ye nayana dekhite aśru haya mane yāra
sei netre avicchinna vahe aśru-dhāra
йе найана декхите аш́ру хайа мане йа̄ра
сеи нетре авиччхинна вахе аш́ру-дха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ye — his; nayana — eyes; dekhite — seeing; aśru — tears; haya — appear; mane — from the mind; yāra — of someone; sei netre — in his eyes; avicchinna — continuously; vahe — flows; aśru-dhāra — a shower of tears.

йе — которого; найана — глаза; декхите — видя; аш́ру — слезы; хайа — появляются; мане — из ума; йа̄ра — кого-то; сеи нетре — из его глаз; авиччхинна — непрерывно; вахе — течет; аш́ру-дха̄ра — поток слез.

Translation

Перевод

When someone saw the eyes of Mīnaketana Rāmadāsa, tears would automatically flow from his own eyes, for a constant shower of tears flowed from the eyes of Mīnaketana Rāmadāsa.

Любой, кто видел глаза Минакетаны Рамадаса, не мог удержаться от слез, ибо из его глаз постоянно ручьем лились слезы.