Text 69
VERSO 69
Text
Texto
sarva-guṇa-khani kṛṣṇa-kāntā-śiromaṇi
sarva-guṇa-khani kṛṣṇa-kāntā-śiromaṇi
Synonyms
Sinônimos
mahā-bhāva — de mahābhāva; sva-rūpā — a forma; śrī-rādhā-ṭhākurāṇī — Śrīmatī Rādhārāṇī; sarva-guṇa — de todas as boas qualidades; khani — mina; kṛṣṇa-kāntā — das amantes do Senhor Kṛṣṇa; śiromaṇi — a joia mais preciosa.
Translation
Tradução
Śrī Rādhā Ṭhākurāṇī is the embodiment of mahābhāva. She is the repository of all good qualities and the crest jewel among all the lovely consorts of Lord Kṛṣṇa.
Śrī Rādha Ṭhākurāṇī é a personificação de mahābhāva. Ela é o repositório de todas as boas qualidades e a joia mais preciosa entre todas as amorosas consortes do Senhor Kṛṣṇa.
Purport
Comentário
The unadulterated action of the hlādinī-śakti is displayed in the dealings of the damsels of Vraja and Śrīmatī Rādhārāṇī, who is the topmost participant in that transcendental group. The essence of the hlādinī-śakti is love of Godhead, the essence of love of Godhead is bhāva, or transcendental sentiment, and the highest pitch of that bhāva is called mahābhāva. Śrīmatī Rādhārāṇī is the personified embodiment of these three aspects of transcendental consciousness. She is therefore the highest principle in love of Godhead and is the supreme lovable object of Śrī Kṛṣṇa.
SIGNIFICADO—A ação inadulterada da hlādinī-śakti revela-se nos relacionamentos das donzelas de Vraja e de Śrīmatī Rādhārāṇī, que é a participante máxima nesse grupo transcendental. A essência da hlādinī śakti é o amor a Deus, a essência do amor a Deus é bhāva, ou sentimento transcendental, e o nível máximo desse bhāva chama-se mahābhāva. Śrīmatī Rādhārāṇī é a personificação corporificada desses três aspectos de consciência transcendental. Portanto, Ela é o princípio mais elevado em termos de amor a Deus e é o supremo objeto de amor de Śrī Kṛṣṇa.