Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.69
Bengali
মহাভাবস্বরূপা শ্রীরাধা–ঠাকুরাণী ।
সর্বগুণখনি কৃষ্ণকান্তাশিরোমণি ॥ ৬৯ ॥
সর্বগুণখনি কৃষ্ণকান্তাশিরোমণি ॥ ৬৯ ॥
Verse text
mahābhāva-svarūpā śrī-rādhā-ṭhākurāṇī
sarva-guṇa-khani kṛṣṇa-kāntā-śiromaṇi
sarva-guṇa-khani kṛṣṇa-kāntā-śiromaṇi
Synonyms
Translation
Śrī Rādha Ṭhākurāṇī é a personificação de mahābhāva. Ela é o repositório de todas as boas qualidades e a joia mais preciosa entre todas as amorosas consortes do Senhor Kṛṣṇa.
Purport
SIGNIFICADO—A ação inadulterada da hlādinī-śakti revela-se nos relacionamentos das donzelas de Vraja e de Śrīmatī Rādhārāṇī, que é a participante máxima nesse grupo transcendental. A essência da hlādinī śakti é o amor a Deus, a essência do amor a Deus é bhāva, ou sentimento transcendental, e o nível máximo desse bhāva chama-se mahābhāva. Śrīmatī Rādhārāṇī é a personificação corporificada desses três aspectos de consciência transcendental. Portanto, Ela é o princípio mais elevado em termos de amor a Deus e é o supremo objeto de amor de Śrī Kṛṣṇa.