Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.69

Текст

маха̄бха̄ва-сварӯпа̄ ш́рӣ-ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ
сарва-гун̣а-кхани кр̣шн̣а-ка̄нта̄-ш́ироман̣и

Пословный перевод

маха̄-бха̄ва — махабхавы; сва-рӯпа̄ — форма; ш́рӣ-ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ — Шримати Радхарани; сарва-гун̣а — всех благих качеств; кхани — рудник; кр̣шн̣а-ка̄нта̄ — возлюбленных Кришны; ш́ироман̣и — драгоценный камень в короне.

Перевод

Шри Радха Тхакурани — олицетворение махабхавы. Она — кладезь всех добродетелей, самый драгоценный камень в венце возлюбленных Господа Кришны.

Комментарий

Примером чистого проявления хладини-шакти служит любовь девушек Враджа, в божественном кругу которых Шримати Радхарани — наиглавнейшая. Сутью хладини-шакти является любовь к Богу, суть любви к Богу — это бхава, духовные переживания, а вершина бхавы — это махабхава. Шримати Радхарани олицетворяет все эти три аспекта духовного сознания. Таким образом, Она предстает как воплощение высочайшей любви к Богу и является высшим объектом любви Шри Кришны.