Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 213

VERSO 213

Text

Texto

man-māhātmyaṁ mat-saparyāṁ
 mac-chraddhāṁ man-mano-gatam
jānanti gopikāḥ pārtha
 nānye jānanti tattvataḥ
man-māhātmyaṁ mat-saparyāṁ
 mac-chraddhāṁ man-mano-gatam
jānanti gopikāḥ pārtha
 nānye jānanti tattvataḥ

Synonyms

Sinônimos

mat-māhātmyam — My greatness; mat-saparyām — My service; mat-śraddhām — respect for Me; mat-manaḥ-gatam — the intention of My mind; jānanti — they know; gopikāḥ — the gopīs; pārtha — O Arjuna; na — not; anye — others; jānanti — know; tattvataḥ — factually.

mat-māhātmyam — Minha grandeza; mat-saparyām — Meu serviço; mat-śraddhām — respeito por Mim; mat-manaḥ-gatam — a intenção de Minha mente; jānanti — elas conhecem; gopikāḥ — as gopīs; pārtha — ó Arjuna; na — não; anye — outros; jānanti — conhecem; tattvataḥ — de fato.

Translation

Tradução

“O Pārtha, the gopīs know My greatness, My loving service, respect for Me, and My mentality. Others cannot really know these.”

“Ó Pārtha, as gopīs conhecem Minha grandeza, Meu serviço amoroso, o respeito por Mim e Minha mentalidade. Outros não podem realmente conhecer essas coisas.”

Purport

Comentário

This verse was spoken by Lord Kṛṣṇa to Arjuna in the Ādi Purāṇa.

SIGNIFICADO—O Senhor Kṛṣṇa falou este verso para Arjuna no Ādi Purāṇa.