Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 92

ТЕКСТ 92

Text

Текст

nṛsiṁha-āveśe prabhu hāte gadā lañā
pāṣaṇḍī mārite yāya nagare dhāiyā
нр̣сим̇ха-а̄веш́е прабху ха̄те гада̄ лан̃а̄
па̄шан̣д̣ӣ ма̄рите йа̄йа нагаре дха̄ийа̄

Synonyms

Пословный перевод

nṛsiṁha-āveśe — in the ecstatic mood of Lord Nṛsiṁha; prabhu — the Lord; hāte — in His hand; gadā — club; lañā — taking; pāṣaṇḍī — the atheists; mārite — to kill; yāya — goes; nagare — in the city; dhāiyā — running.

нр̣сим̇ха-а̄веш́е — в экстатическом настроении Господа Нрисимхи; прабху — Господь; ха̄те — в руку; гада̄ — булаву; лан̃а̄ — взяв; па̄шан̣д̣ӣ — атеистов; ма̄рите — убивать; йа̄йа — идет; нагаре — в город; дха̄ийа̄ — бегом.

Translation

Перевод

In the mood of Lord Nṛsiṁhadeva, Lord Caitanya ran through the city streets, club in hand, ready to kill all the atheists.

Охваченный настроением Господа Нрисимхадевы, Господь Чайтанья выбежал на улицу с булавой в руке, готовый уничтожить всех безбожников.