Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 14

ТЕКСТ 14

Text

Текст

gārhasthye prabhura līlā — ‘ādi’-līlākhyāna
‘madhya’- ‘antya’-līlā — śeṣa-līlāra dui nāma
га̄рхастхйе прабхура лӣла̄ — ‘а̄ди’-лӣла̄кхйа̄на
‘мадхйа’-‘антйа’-лӣла̄ — ш́еша-лӣла̄ра дуи на̄ма

Synonyms

Пословный перевод

gārhasthye — in household life; prabhura — of the Lord; līlā — pastimes; ādi — the original; līlā — pastimes; ākhyāna — has the name of; madhya — middle; antya — last; līlā — pastimes; śeṣa-līlāra — the last part of the pastimes; dui — two; nāma — names.

га̄рхастхйе — в семейной жизни; прабхура — Господа; лӣла̄ — игры; а̄ди — начальными; лӣла̄ — играми; а̄кхйа̄на — называются; мадхйа — средний период; антйа — заключительные; лӣла̄ — игры; ш́еша-лӣла̄ра — заключительный период игр; дуи — два; на̄ма — названия.

Translation

Перевод

The pastimes of His household life are known as the ādi-līlā, or the original pastimes. His later pastimes are known as the madhya-līlā and antya-līlā, or the middle and final pastimes.

События жизни Господа в тот период, когда Он вел жизнь семейного человека, именуются ади-лилой, или играми начального периода Его жизни. Последующие деяния относятся к мадхья-лиле и антья-лиле, играм среднего и заключительного периода.