Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL TRE:

TEXT 17

VERZ 17

Tekst

Besedilo

yas tv ātma-ratir eva syād
ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
ātmany eva ca santuṣṭas
tasya kāryaṁ na vidyate
yas tv ātma-ratir eva syād
ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
ātmany eva ca santuṣṭas
tasya kāryaṁ na vidyate

Synonyms

Synonyms

yaḥ — den, som; tu — men; ātma-ratiḥ — finder glæde i selvet; eva — afgjort; syāt — forbliver; ātma-tṛptaḥ — selvoplyst; ca — og; mānavaḥ — et menneske; ātmani — i sig selv; eva — kun; ca — og; santuṣṭaḥ — helt mættet; tasya — hans; kāryam — pligt; na — ikke; vidyate — eksisterer.

yaḥ – kdor; tu – toda; ātma-ratiḥ – uživa v jazu; eva – vsekakor; syāt – ostane; ātma-tṛptaḥ – zadovoljen v sebi; ca – in; mānavaḥ – človek; ātmani – v sebi; eva – samo; ca – in; santuṣṭaḥ – popolnoma zadovoljen; tasya – njegova; kāryam – dolžnost; na – ne; vidyate – obstaja.

Translation

Translation

Men for den, der finder glæde i selvet, hvis menneskeliv er et liv i selverkendelse, og som er tilfreds i selvet alene og helt fyldt op, findes der ingen pligter.

Kdor uživa v jazu in je življenje posvetil samospoznavanju ter najde popolno zadovoljstvo v samem sebi, pa nima nobene dolžnosti.

Purport

Purport

FORKLARING: En person, der er helt Kṛṣṇa-bevidst, og som er helt tilfreds igennem sine Kṛṣṇa-bevidste aktiviteter, har ingen pligt længere. Fordi han er Kṛṣṇa-bevidst, renses han omgående for enhver indre ufromhed, et resultat af mange, mange tusinde yajña-udførelser. Ved således at rense sin bevidsthed bliver man helt overbevist om sin evige position i forhold til den Højeste. Ens pligt bliver dermed selvindlysende ved Herrens nåde, og derfor har man ingen forpligtelser længere over for de vediske reguleringer. Et sådant Kṛṣṇa-bevidst menneske er ikke mere interesseret i materielle aktiviteter og finder ikke længere nydelse i materielle arrangementer som vin, kvinder og lignende forgabelser.

Človek, ki je popolnoma zavesten Kṛṣṇe in mu delovanje s tako zavestjo daje popolno zadovoljstvo, nima več nobene dolžnosti. Ker je zavesten Kṛṣṇe, se takoj povsem reši brezbožnosti, za kar je sicer potrebno opraviti več tisoč yajñij. Ko se njegova zavest tako očisti, spozna svoj večni položaj v odnosu z Vsevišnjim. Po Gospodovi milosti razume, kaj je njegova dolžnost, zato ni več dolžan upoštevati pravil iz Ved. Tak Kṛṣṇe zavesten človek se ne zanima več za materialno delovanje in ne najde več zadovoljstva v materialnih stvareh, kot so vino, ženske in podobna slepila.