ŚB 9.6.47
Dévanágarí
यद्गार्हस्थ्यं तु संवीक्ष्य सप्तद्वीपवतीपति: ।
विस्मित: स्तम्भमजहात् सार्वभौमश्रियान्वितम् ॥ ४७ ॥
विस्मित: स्तम्भमजहात् सार्वभौमश्रियान्वितम् ॥ ४७ ॥
Verš
yad-gārhasthyaṁ tu saṁvīkṣya
sapta-dvīpavatī-patiḥ
vismitaḥ stambham ajahāt
sārvabhauma-śriyānvitam
sapta-dvīpavatī-patiḥ
vismitaḥ stambham ajahāt
sārvabhauma-śriyānvitam
Synonyma
yat — ten, jehož; gārhasthyam — rodinný život; tu — ale; saṁvīkṣya — když viděl; sapta-dvīpa-vatī-patiḥ — Māndhātā, který byl králem celého světa složeného ze sedmi ostrovů; vismitaḥ — užasl; stambham — pýchy na své významné postavení; ajahāt — vzdal se; sārva-bhauma — panovník celého světa; śriyā-anvitam — požehnaný bohatstvím všeho druhu.
Překlad
Māndhātā, král celého světa složeného ze sedmi ostrovů, žasl, když viděl bohatství domácnosti mudrce Saubhariho. Vzdal se tedy své falešné pýchy na postavení světového vládce.
Význam
Každý je pyšný na své postavení, ale zde král celého světa žasl nad tím, že Saubhari Muni ho ve všech maličkostech, jež přispívají k hmotnému štěstí, svým bohatstvím překonal.