ŚB 9.15.32
Dévanágarí
दृष्ट्वा स्वसैन्यं रुधिरौघकर्दमे
रणाजिरे रामकुठारसायकै: ।
विवृक्णवर्मध्वजचापविग्रहं
निपातितं हैहय आपतद् रुषा ॥ ३२ ॥
रणाजिरे रामकुठारसायकै: ।
विवृक्णवर्मध्वजचापविग्रहं
निपातितं हैहय आपतद् रुषा ॥ ३२ ॥
Verš
dṛṣṭvā sva-sainyaṁ rudhiraugha-kardame
raṇājire rāma-kuṭhāra-sāyakaiḥ
vivṛkṇa-varma-dhvaja-cāpa-vigrahaṁ
nipātitaṁ haihaya āpatad ruṣā
raṇājire rāma-kuṭhāra-sāyakaiḥ
vivṛkṇa-varma-dhvaja-cāpa-vigrahaṁ
nipātitaṁ haihaya āpatad ruṣā
Synonyma
dṛṣṭvā — když viděl; sva-sainyam — své vojáky; rudhira-ogha-kardame — rozbahněném proudy krve; raṇa-ajire — na bojišti; rāma-kuṭhāra — sekyrou Pána Paraśurāmy; sāyakaiḥ — a šípy; vivṛkṇa — rozházené; varma — štíty; dhvaja — vlajky; cāpa — luky; vigraham — těla; nipātitam — padlá; haihayaḥ — Kārtavīryārjuna; āpatat — prudce se tam vřítil; ruṣā — dohnaný k zuřivosti.
Překlad
Pán Paraśurāma svou sekyrou a šípy rozbíjel na kusy štíty, vlajky, luky a těla Kārtavīryārjunových vojáků, kteří padli na bojišti, a rozbahnil zemi jejich krví. Když Kārtavīryārjuna viděl tuto prohru, rozzuřeně se vřítil na bitevní pole.