ŚB 9.13.6
Dévanágarí
इत्युत्ससर्ज स्वं देहं निमिरध्यात्मकोविद: ।
मित्रावरुणयोर्जज्ञे उर्वश्यां प्रपितामह: ॥ ६ ॥
मित्रावरुणयोर्जज्ञे उर्वश्यां प्रपितामह: ॥ ६ ॥
Verš
ity utsasarja svaṁ dehaṁ
nimir adhyātma-kovidaḥ
mitrā-varuṇayor jajñe
urvaśyāṁ prapitāmahaḥ
nimir adhyātma-kovidaḥ
mitrā-varuṇayor jajñe
urvaśyāṁ prapitāmahaḥ
Synonyma
iti — tak; utsasarja — opustil; svam — své; deham — tělo; nimiḥ — Mahārāja Nimi; adhyātma-kovidaḥ — plně obeznámený s duchovním poznáním; mitrā-varuṇayoḥ — ze semene Mitry a Varuṇy (vypuštěného po spatření krásné Urvaśī); jajñe — narodil se; urvaśyām — prostřednictvím Urvaśī, kurtizány nebeského království; prapitāmahaḥ — Vasiṣṭha, jenž byl známý jako praotec.
Překlad
Když to Mahārāja Nimi, který byl velkým znalcem duchovní vědy, řekl, opustil tělo. Praotec Vasiṣṭha rovněž opustil tělo, ale narodil se znovu ze semene, jež vypustili Mitra a Varuṇa, když spatřili Urvaśī.
Význam
Mitra a Varuṇa jednou potkali Urvaśī, nejkrásnější kurtizánu nebeského království, a posedl je chtíč. Byli to velcí světci a snažili se ho ovládnout, ale nepodařilo se jim to a vypustili semeno. To bylo pečlivě uchováno ve džbánu a narodil se z něho Vasiṣṭha.