Śrīmad-bhāgavatam 9.10.18
Verš
dhūmrākṣa-durmukha-surāntaka-narāntakādīn
putraṁ prahastam atikāya-vikampanādīn
sarvānugān samahinod atha kumbhakarṇam
Synonyma
rakṣaḥ-patiḥ — pán Rākṣasů (Rāvaṇa); tat — takový rozruch; avalokya — poté, co uviděl; nikumbha — Nikumbha; kumbha — Kumbha; dhūmrākṣa — Dhūmrākṣa; durmukha — Durmukha; surāntaka — Surāntaka; narāntaka — Narāntaka; ādīn — všechny dohromady; putram — svého syna Indrajita; prahastam — Prahastu; atikāya — Atikāyu; vikampana — Vikampanu; ādīn — ty všechny; sarva-anugān — všichni následovníci Rāvaṇy; samahinot — dostali rozkaz (bojovat s nepřáteli); atha — nakonec; kumbhakarṇam — Kumbhakarṇa, nejdůležitější z bratrů.
Překlad
Jakmile Rāvaṇa, pán Rākṣasů, uviděl, jaký rozruch opičí vojáci působí, zavolal Nikumbhu, Kumbhu, Dhūmrākṣu, Durmukhu, Surāntaku, Narāntaku a další Rākṣasy a také svého syna Indrajita. Po nich povolal Prahastu, Atikāyu, Vikampanu a nakonec i Kumbhakarṇu. Všechny své následovníky pak přiměl k boji proti nepřátelům.