ŚB 8.10.32-34
Dévanágarí
वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: ।
इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥
कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह ।
बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥
मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: ।
विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥
इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥
कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह ।
बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥
मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: ।
विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥
Verš
vṛṣākapis tu jambhena
mahiṣeṇa vibhāvasuḥ
ilvalaḥ saha vātāpir
brahma-putrair arindama
mahiṣeṇa vibhāvasuḥ
ilvalaḥ saha vātāpir
brahma-putrair arindama
kāmadevena durmarṣa
utkalo mātṛbhiḥ saha
bṛhaspatiś cośanasā
narakeṇa śanaiścaraḥ
utkalo mātṛbhiḥ saha
bṛhaspatiś cośanasā
narakeṇa śanaiścaraḥ
maruto nivātakavacaiḥ
kāleyair vasavo ’marāḥ
viśvedevās tu paulomai
rudrāḥ krodhavaśaiḥ saha
kāleyair vasavo ’marāḥ
viśvedevās tu paulomai
rudrāḥ krodhavaśaiḥ saha
Synonyma
vṛṣākapiḥ — Pán Śiva; tu — vskutku; jambhena — s Jambhou; mahiṣeṇa — s Mahiṣāsurou; vibhāvasuḥ — bůh ohně; ilvalaḥ — démon Ilvala; saha vātāpiḥ — se svým bratrem Vātāpim; brahma-putraiḥ — se syny Brahmy, jako je Vasiṣṭha; arim-dama — ó Mahārāji Parīkṣite, pokořiteli nepřátel; kāmadevena — s Kāmadevou; durmarṣaḥ — Durmarṣa; utkalaḥ — démon Utkala; mātṛbhiḥ saha — s polobohyněmi zvanými Mātṛky; bṛhaspatiḥ — polobůh Bṛhaspati; ca — a; uśanasā — se Śukrācāryou; narakeṇa — s démonem známým jako Naraka; śanaiścaraḥ — polobůh Śani neboli Saturn; marutaḥ — polobozi vzduchu; nivātakavacaiḥ — s démonem Nivātakavacou; kāleyaiḥ — s démony Kālakeyi; vasavaḥ amarāḥ — Vasuové se bili; viśvedevāḥ — polobozi Viśvedevové; tu — vskutku; paulomaiḥ — s Paulomy; rudrāḥ — jedenáct Rudrů; krodhavaśaiḥ saha — s démony Krodhavaśi.
Překlad
Ó Mahārāji Parīkṣite, pokořiteli nepřátel (Arindamo), Pán Śiva se utkal s Jambhou a Vibhāvasu s Mahiṣāsurou. Ilvala se svým bratrem Vātāpim vzdoroval synům Pána Brahmy. Durmarṣa se bil s Amorem, démon Utkala s polobohyněmi Mātṛkami, Bṛhaspati s Śukrācāryou a Śanaiścara (Saturn) s Narakāsurou. Marutové bojovali proti Nivātakavacovi, Vasuové proti démonům Kālakeyům, polobozi Viśvedevové proti démonům Paulomům a Rudrové proti démonům Krodhavaśům, kteří byli obětí hněvu.