Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv sedmý: Věda o Bohu » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrīmad-bhāgavatam 7.14.6

Verš

jñātayaḥ pitarau putrā
bhrātaraḥ suhṛdo ’pare
yad vadanti yad icchanti
cānumodeta nirmamaḥ

Synonyma

jñātayaḥ — příbuzní, členové rodiny; pitarau — otec a matka; putrāḥ — děti; bhrātaraḥ — bratři; suhṛdaḥ — přátelé; apare — a jiní; yat — cokoliv; vadanti — navrhují (co se týče živobytí); yat — cokoliv; icchanti — přejí si; ca — a; anumodeta — má souhlasit; nirmamaḥ — ale nebrat je příliš vážně.

Překlad

Inteligentní člověk si má zařídit život velmi jednoduše. Pokud mu jeho přátelé, děti, rodiče, bratři nebo kdokoliv jiný něco navrhují, má navenek souhlasit a říci: “Ano, to je v pořádku,” ale v nitru má být odhodlaný nekomplikovat si život, neboť tak by nedosáhl životního cíle.